Haïkus et estampes de Yosa Buson (与謝 蕪村)

Chaque fleur qui tombe

Les fait vieillir davantage 

Les branches de prunier !

Dans les jeunes herbes

Le vieux saule

Oublie ses racines.

Le printemps qui s’éloigne 

Hésite 

Parmi les derniers cerisiers.

Orchidée du soir

Cachant dans son parfum

Le blanc de sa fleur. 

Pour celui qui part

Pour celui qui reste 

Deux automnes.

Quand souffle le vent du nord 

Les feuilles mortes 

Fraternisent au sud.

Rien d’autre aujourd’hui

Que d’aller dans le printemps

Rien de plus.